1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:27,880 --> 00:00:30,997
Nej... Nej...

3
00:00:32,080 --> 00:00:34,753
Åh, måske. Nej, nej.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,877
"Sælgschef
i et stort stormagasin."

5
00:00:37,960 --> 00:00:41,191
- For travlt.
- "Kosmetolog på et krydstogtskib"?

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,191
For bådagtig.

7
00:00:43,280 --> 00:00:47,114
Du kan ordne dit liv når som helst,
pubben lukker om fem timer.

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,033
Du kunne hjælpe.
Det er ikke nemt at finde et job.

9
00:00:50,120 --> 00:00:53,032
Har Manny's.
Han er ubrugelig, han vil ikke have noget imod det.

10
00:00:53,120 --> 00:00:57,238
Du arbejder her, og han kan gå tilbage
til det sømandshjem, han var født i.

11
00:00:57,320 --> 00:01:00,357
Nok. Pubben. Kom nu, Manny.

12
00:01:00,440 --> 00:01:03,512
Nej, jeg gider ikke.
Jeg er åbenbart ubrugelig.

13
00:01:03,600 --> 00:01:06,353
- Jeg bliver bare her.
- Tag det ikke sådan.

14
00:01:06,440 --> 00:01:10,228
Jeg mente kun dig aldrig
gøre noget af enhver nytte.

15
00:01:10,320 --> 00:01:14,029
Jeg håber du har nøgler til hvornår
du ruller i fuld. Jeg går i seng.

16
00:01:17,640 --> 00:01:19,790
(Telefon)

17
00:01:21,520 --> 00:01:22,999
(suk)

18
00:01:23,080 --> 00:01:26,868
(Imiterer Bernard)
"Manny, kom med mine nøgler, vil du?"

19
00:01:28,600 --> 00:01:29,874
Ja?

20
00:01:29,960 --> 00:01:32,349
Åh, hej, Gus.

21
00:01:32,440 --> 00:01:35,238
Længe uden tale.

22
00:01:35,320 --> 00:01:37,788
Åh. Hvornår kom du ud?

23
00:01:38,920 --> 00:01:42,356
Ja. Ja! Hvad, din nevø?

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,558
Ja, det er jeg sikker på, at vi kan
en boglæsning, ja, intet problem.

25
00:01:46,640 --> 00:01:50,189
Ja. Hør, Gus, en ven
af mine søger arbejde,

26
00:01:50,280 --> 00:01:52,430
ville du ikke vide noget?

27
00:01:52,520 --> 00:01:54,954
Ja? Højre.

28
00:01:55,040 --> 00:01:58,794
Fantastisk, ja. Hvad er navnet?
OK, vent.

29
00:01:58,880 --> 00:02:00,871
Nu må vi se, hvem der er ubrugelig.

30
00:02:02,160 --> 00:02:04,230
Okay, fyr væk.

31
00:02:07,720 --> 00:02:10,393
Fortsæt, Gus. Jep. Sig lidt op.

32
00:02:14,080 --> 00:02:16,036
(

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,750
(nynner med på jazzen)

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,711
Hurra!

35
00:02:34,840 --> 00:02:36,796
Åh! Varmt, varmt!

36
00:02:36,880 --> 00:02:38,632
Hovsa.

37
00:02:38,720 --> 00:02:40,358
Heldig.

38
00:02:55,120 --> 00:02:58,476
Fem, seks, syv, otte...

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,355
- Morgen.
- Morgen.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,470
- Jamen?
- Dejligt.

41
00:03:19,560 --> 00:03:23,394
Jobbet er lige så godt som dit.
Denne Nugent skylder min kammerat en tjeneste.

42
00:03:29,560 --> 00:03:33,473
Jeg talte først med Gus, efter han havde talt
til Danny, så jeg ved det ikke.

43
00:03:33,560 --> 00:03:36,074
- Hvem er Gus? Hvilken frokost?
- Jeg kommer for sent.

44
00:03:36,160 --> 00:03:37,912
Vente!

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,196
Hvem er Nugent?

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,840
Hun vil ikke vide det
indtil du lader hende gå til jobbet.

47
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
- Hvordan kender du Spudge?
- Det gør jeg ikke, Gus gør.

48
00:03:46,560 --> 00:03:48,835
- Hvem er Gus?
- En ven af ​​Nugent.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,558
- Hej?
- Hvem er du?!

50
00:03:50,640 --> 00:03:52,631
- Øh, jeg er Ralph.
- Ralph hvem?

51
00:03:52,720 --> 00:03:55,393
- Hvad?
- Spil ikke spil!

52
00:03:55,480 --> 00:03:58,631
- Hvorfor sendte de dig?!
- Jeg vil bare have en bog på bånd!

53
00:03:58,720 --> 00:04:01,154
- Hvad?!
- Hvad som helst af James Ellroy.

54
00:04:01,240 --> 00:04:05,153
Hvordan er Elroy involveret?!
Fortæl mig eller jeg jammer dig! Hvem er Gus?

55
00:04:05,240 --> 00:04:07,515
- Gus er min ven.
- Fortsæt med at tale!

56
00:04:07,600 --> 00:04:11,115
Jeg plejede at arbejde for Gus -
lidt af en skurk, men godt forbundet.

57
00:04:11,200 --> 00:04:14,795
Hans nevø Danny har skrevet en bog.
Gus foreslog en læsning.

58
00:04:14,880 --> 00:04:19,476
Jeg spurgte ham om job til Fran
og han foreslog Nugent. Intet mysterium.

59
00:04:19,560 --> 00:04:21,278
OK?

60
00:04:22,800 --> 00:04:25,473
- Hvad med denne bastard?
- Han er kunde.

61
00:04:25,560 --> 00:04:29,997
Jeg er ked af, vi laver ikke bøger på bånd.
Kunne du prøve hen ad vejen?

62
00:04:32,600 --> 00:04:34,830
Ja. Ja.

63
00:04:34,920 --> 00:04:36,672
Yee... Nej!

64
00:04:36,760 --> 00:04:39,149
Ingen! How many times have I...?

65
00:04:39,240 --> 00:04:41,435
Hvor mange gange har jeg hørt det?

66
00:04:41,520 --> 00:04:43,954
Bare få det ordnet, ikke?!

67
00:04:44,040 --> 00:04:45,996
- Fran?
- Mm.

68
00:04:46,080 --> 00:04:50,471
Ja. Hør, vi lever ikke
på en gård, ikke?

69
00:04:50,560 --> 00:04:55,793
Tager du min pointe?
Så gør det bare, fordi det er dit job!

70
00:04:55,880 --> 00:04:59,111
Kuponer til kantinen.
Jeg er ked af det her.

71
00:04:59,200 --> 00:05:02,033
Nej. Nej.

72
00:05:02,120 --> 00:05:04,156
NEJ!

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,356
Tag disse frem til dit skrivebord.

74
00:05:06,440 --> 00:05:10,035
- Åh, fantastisk. Eh, rigtigt.
- Fortsæt, fortsæt.

75
00:05:10,120 --> 00:05:13,271
Undskyld, øh, jeg ved det faktisk ikke
hvad jobbet...

76
00:05:13,360 --> 00:05:17,273
Åh, for guds skyld,
skal han fortælle alt?!

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,749
Vi ses senere.

78
00:05:19,840 --> 00:05:23,958
Lytte. Hvis jeg skal komme derned
og vise dig boksen, jeg vil

79
00:05:24,040 --> 00:05:28,318
men det vil du ikke fordi
når jeg træder ind, rejser de kasser.

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,595
(Dæmpet) Ja, i en æske.

81
00:05:32,680 --> 00:05:35,274
(Råben fortsætter, dæmpet)

82
00:06:39,240 --> 00:06:43,950
Så jeg lod ham sidde der
stirrer på sine tommelfingre i askebægeret.

83
00:06:44,040 --> 00:06:45,792
Det er en ret sjov historie.

84
00:06:45,880 --> 00:06:47,950
(klukker)

85
00:06:49,200 --> 00:06:51,156
- Tommelfinger.
- (griner svagt)

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,515
- I askebægeret.
- Ja, jo.

87
00:06:53,600 --> 00:06:56,751
- Tommelfinger, ja.
- Ligger bare der, helt forbandet.

88
00:06:56,840 --> 00:06:59,513
- Ja.
- Og bøjet. (griner)

89
00:06:59,600 --> 00:07:03,388
Det er en meget, meget, meget, meget,
meget sjov, sjov historie.

90
00:07:03,480 --> 00:07:05,869
- Det er ikke så sjovt.
- Nej.

91
00:07:05,960 --> 00:07:09,430
I don't wanna give the punters
det forkerte indtryk.

92
00:07:09,520 --> 00:07:13,274
- Hvilket ville være...?
- Nogle mennesker tror, ​​jeg er en bøller.

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,316
Det er meget oprørende.

94
00:07:15,400 --> 00:07:18,836
Det er derfor jeg lavede bogen,
at rette et par ting på plads.

95
00:07:18,920 --> 00:07:20,911
For at vise den virkelige, yndige dig?

96
00:07:21,000 --> 00:07:22,672
Nøjagtig!

97
00:07:24,320 --> 00:07:28,154
I hvert fald, drenge, om boglæsningen,
Jeg har et lille problem.

98
00:07:28,240 --> 00:07:30,196
Vi kan annullere det, det er fint!

99
00:07:30,280 --> 00:07:32,953
Ophæve? Nej, nej, nej, nej.

100
00:07:33,040 --> 00:07:34,712
Ikke noget stort.

101
00:07:34,800 --> 00:07:38,031
Jeg skal lige friske op
på mig læsefærdigheder.

102
00:07:38,120 --> 00:07:39,872
Men du skrev en bog.

103
00:07:39,960 --> 00:07:44,238
Nej, ghostwriter, innit?
Bloke, der lavede Spice Girls-bogen.

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,197
Wow!

105
00:07:47,960 --> 00:07:50,679
- Så du kan give mig lektioner, ja?
- Eh, nej, vi...

106
00:07:50,760 --> 00:07:54,070
- Kan du læse?
- Det er klart. Alle kan læse.

107
00:07:54,160 --> 00:07:56,720
- Ahem.
- Men vi...

108
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
Alle... med...

109
00:07:59,440 --> 00:08:01,192
Mennesker, som du...

110
00:08:02,440 --> 00:08:04,795
Jeg tror, vi kan hjælpe.

111
00:08:06,240 --> 00:08:08,595
Så her er til dine lektioner.

112
00:08:09,720 --> 00:08:11,756
- Skål.
- Skål.

113
00:08:11,840 --> 00:08:13,671
Skål.

114
00:08:17,120 --> 00:08:20,157
Fortæl i øvrigt ikke nogen om dette.

115
00:08:21,240 --> 00:08:23,435
Ellers slår jeg jer begge ihjel.

116
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Og dine mødre.

117
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Jeg ved ikke hvad
Det er meningen, jeg skal gøre.

118
00:08:33,800 --> 00:08:36,712
- Hvis de finder ud af det, fyrer de mig.
- Bare rolig.

119
00:08:36,800 --> 00:08:40,270
Men jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
om jeg skal...

120
00:08:40,360 --> 00:08:42,874
eller... eller hvad som helst!
Jeg har brug for dette job.

121
00:08:42,960 --> 00:08:45,997
Åh, du henter den.
Det handler om attitude.

122
00:08:46,080 --> 00:08:49,197
Bare gå derind og giv det en chance
og du henter den.

123
00:08:49,280 --> 00:08:52,078
Vi ved ikke, hvordan vi skal undervise
nogen at læse

124
00:08:52,160 --> 00:08:54,549
men vi tager det op.

125
00:08:54,640 --> 00:08:58,235
For det er sådan, man lærer alt,
som at køre bil eller...

126
00:08:58,320 --> 00:09:01,153
- Præcis. Jeg er ikke bekymret.
- Astrofysik.

127
00:09:01,240 --> 00:09:02,514
Nøjagtig.

128
00:09:02,600 --> 00:09:04,955
- Løvetæmning.
- Præcis.

129
00:09:05,040 --> 00:09:07,156
Jeg er ikke bekymret.

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,035
(Døren smækker)

131
00:10:00,440 --> 00:10:03,671
Har du set Ted? Seler, pletter.

132
00:10:03,760 --> 00:10:05,830
Det her er lort. Han er lort.

133
00:10:05,920 --> 00:10:07,990
- Ved hvad?
- Ved alt!

134
00:10:08,080 --> 00:10:10,878
Det er som om han ikke ved det
hvad han laver.

135
00:10:10,960 --> 00:10:13,793
Der er altid en tøser
der favner rundt

136
00:10:13,880 --> 00:10:16,872
og forlader alle andre
for at skrue op.

137
00:10:16,960 --> 00:10:19,997
- Hvordan har du det?
- Godt, ja. Hektisk.

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,036
Synd med Ted.

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,873
Hun har ikke gjort meget
siden jeg har været inde.

140
00:10:24,960 --> 00:10:27,633
Rigtigt, bemærket. Skål, Fran.

141
00:10:27,720 --> 00:10:30,996
Hvornår afleverer du dine ting, ikke?
Torsdag?

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,991
- Torsdag?
- Mm.

143
00:10:33,080 --> 00:10:35,310
Fair's fair, du hyrede mig i går,

144
00:10:35,400 --> 00:10:38,676
fortalte mig intet om jobbet,
Jeg vil ikke beholde...

145
00:10:38,760 --> 00:10:42,469
du venter til torsdag.
Det første i morgen.

146
00:10:42,560 --> 00:10:46,314
- Præsenterer det for bestyrelsen?
- Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.

147
00:10:46,400 --> 00:10:50,632
Store ting. Jeg ønsker Gus
ville sende mig et par flere som dig.

148
00:10:56,600 --> 00:10:58,397
Fortsæt med det!

149
00:11:02,200 --> 00:11:04,794
"Jeg holdt hans øre
i lommen i en måned.

150
00:11:04,880 --> 00:11:07,235
"Jeg plejede at tygge det til fester.

151
00:11:08,600 --> 00:11:11,273
"Får du bemærket, kan jeg fortælle dig."

152
00:11:11,360 --> 00:11:13,396
Han er sindssyg! Det her er sindssygt!

153
00:11:13,480 --> 00:11:16,233
At læse er noget
det kan man ikke lære.

154
00:11:16,320 --> 00:11:18,834
Nej, du husker dine tidlige bøger.

155
00:11:18,920 --> 00:11:21,878
"Peter kan lide Jane, Jane kan lide Peter,
Peter har en bold."

156
00:11:21,960 --> 00:11:24,190
"Jane har ingen tommelfingre."

157
00:11:26,040 --> 00:11:27,359
Herrer.

158
00:11:27,440 --> 00:11:31,433
- Danny!
- Hej. Tak.

159
00:11:33,280 --> 00:11:35,589
- Sæt dig ned.
- Fortælle mig, hvad jeg skal gøre?

160
00:11:35,680 --> 00:11:37,432
(Begge) Nej, nej, nej, nej.

161
00:11:37,520 --> 00:11:39,795
- Eh, har du spist?
- Som en jumper?

162
00:11:39,880 --> 00:11:42,553
- Du keder dig ikke? Eller...
- Næh.

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,636
Lad os starte.

164
00:11:49,480 --> 00:11:53,678
OK. Hvis du bare læser en side
vi finder dit niveau.

165
00:11:53,760 --> 00:11:57,389
Hold da op. Burde jeg ikke lære det
hvilken chamacallem først?

166
00:11:57,480 --> 00:11:59,755
- Den... den...
- Ja?

167
00:11:59,840 --> 00:12:01,432
- Øhm...
- Hvad?

168
00:12:01,520 --> 00:12:05,991
Bogstaverne - alfabet. Jeg skal
ved det før jeg kan lave ord.

169
00:12:07,160 --> 00:12:09,037
Ahh.

170
00:12:09,120 --> 00:12:11,554
Ja. Ja, selvfølgelig.

171
00:12:11,640 --> 00:12:14,632
- Manny, et øjeblik.
- Ja.

172
00:12:22,560 --> 00:12:27,270
Han kender ikke bogstaver.
Han kan slet ikke læse.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,636
Så han gik glip af skolen -
men han er meget god til snooker.

174
00:12:33,240 --> 00:12:35,435
Er han det? God. God!

175
00:12:35,520 --> 00:12:38,512
Gå og grav ud
Lær at læse med Steve Davis.

176
00:12:38,600 --> 00:12:40,909
Ahh! Ser du?

177
00:12:44,040 --> 00:12:47,510
- Vi er ikke rygere.
- Det er jeg. Jeg kommer fra en lang række af kvittere.

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,068
Det er fantastisk, at jeg overhovedet er her.

179
00:12:50,160 --> 00:12:52,435
Han er bare en pindsvin, et hittebarn.

180
00:12:52,520 --> 00:12:54,909
- Vi kan lære ham.
- Det kan vi ikke!

181
00:12:55,000 --> 00:12:58,879
Se på det ansigt.
Jeg vil vædde på, at hans cornflakes prøver at flygte!

182
00:12:58,960 --> 00:13:01,872
- Vi skal prøve.
- Hvad hvis vi ikke kan?

183
00:13:12,760 --> 00:13:15,115
Bare prøv, Danny.

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,270
Gæt venligst. Hvad er brevet?

185
00:13:17,360 --> 00:13:18,839
Arr...

186
00:13:20,560 --> 00:13:22,516
Arrr...

187
00:13:24,800 --> 00:13:29,351
Argh... Jeg har klyngehovedpine.
Jeg bliver ked af det...

188
00:13:29,440 --> 00:13:32,398
Jeg kan ikke trække vejret. Jeg er nødt til at gå.

189
00:13:32,480 --> 00:13:34,835
- Det er fint!
- Hvis du skal.

190
00:13:40,280 --> 00:13:43,750
Hvor lang tid tager det
skal disse lektioner træde i kraft?

191
00:13:43,840 --> 00:13:46,638
- Har jeg det godt?
- Fremragende. Fremragende!

192
00:13:46,720 --> 00:13:49,280
- En naturlig.
- (fniser manisk)

193
00:13:50,600 --> 00:13:53,194
Åh, godt. God.

194
00:13:53,280 --> 00:13:55,999
For hvis jeg ikke kan læse inden fredag,

195
00:13:56,080 --> 00:13:58,548
I bliver begge brunt brød.

196
00:13:58,640 --> 00:14:01,996
Smørret. Med Harry. På båden.

197
00:14:02,080 --> 00:14:04,116
(Gynter)

198
00:14:06,040 --> 00:14:08,634
(Manny hoster, Bernard klynker)

199
00:14:10,280 --> 00:14:12,510
Hvem er Harry?!

200
00:14:12,600 --> 00:14:15,592
(stønner) Jeg har ikke en båd!

201
00:14:16,720 --> 00:14:19,029
Åh, min Gud!

202
00:14:19,920 --> 00:14:22,150
Åh, der er du.
Manny, hvad skal jeg gøre?

203
00:14:22,240 --> 00:14:25,118
Jeg skal holde en tale eller en rapport
eller en snak om en rapport...

204
00:14:25,200 --> 00:14:28,112
- Vi har et rigtigt problem!
- Jeg bliver fyret!

205
00:14:28,200 --> 00:14:29,679
Vi bliver dræbt!

206
00:14:29,760 --> 00:14:33,070
- Vil I begge venligst slappe af?
- Det er din skyld.

207
00:14:33,160 --> 00:14:37,631
Alt jeg ved om mit job er, at der er
kiks i brevpapirskabet.

208
00:14:37,720 --> 00:14:39,915
- Hvilken slags?
- Vi skal dø!

209
00:14:40,000 --> 00:14:42,309
- Det er ingenting.
- Det er ikke noget.

210
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
Han spiser poppadoms
uden at bryde dem.

211
00:14:45,160 --> 00:14:47,390
Vi køber en masse, og du vil klare dig.

212
00:14:47,480 --> 00:14:50,153
Bare gå derind og gør tingene.

213
00:14:50,240 --> 00:14:52,674
Hvilken ting?

214
00:14:52,760 --> 00:14:54,716
Jeg elsker mine tommelfingre.

215
00:14:56,320 --> 00:14:59,869
Bare rolig. Jeg ringer til Gus.
Han ordner os. Tro mig.

216
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
Og hvad med mig?
Hvis jeg får støvlen...

217
00:15:02,600 --> 00:15:05,034
Bare rolig. Masser af oomph.

218
00:15:05,120 --> 00:15:07,236
- "Uhm"?
- Uhm.

219
00:15:18,240 --> 00:15:20,708
Nå, godt, godt.

220
00:15:23,160 --> 00:15:26,118
Hvad laver jeg her? Det spørger jeg dig om.

221
00:15:26,200 --> 00:15:28,270
Hvad handler det om?

222
00:15:28,360 --> 00:15:30,316
Nogle ideer?

223
00:15:37,280 --> 00:15:41,478
Spørg dig selv -
er dette, A, effektivt

224
00:15:41,560 --> 00:15:43,630
og B...

225
00:15:43,720 --> 00:15:45,517
produktiv?

226
00:15:49,880 --> 00:15:52,917
Er det det bedste, vi kan være?

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,911
Er vi eller...

228
00:15:57,360 --> 00:15:59,476
er vi ikke...

229
00:16:02,320 --> 00:16:04,515
et firma?

230
00:16:08,360 --> 00:16:12,069
Tak, Fran. Mange tak.

231
00:16:12,160 --> 00:16:15,118
Du er speciel. Hm? Du er en leder.

232
00:16:15,200 --> 00:16:17,395
Du skal lede dit eget hold.

233
00:16:17,480 --> 00:16:19,914
Du går hele vejen.

234
00:16:24,600 --> 00:16:28,309
Ja, Danny. Ja, Danny.
Okay, D-Danny, tak.

235
00:16:30,440 --> 00:16:34,797
Det var Danny, som er meget begejstret
om at kunne læse i morgen.

236
00:16:36,600 --> 00:16:39,797
Hvornår kommer Gus?
Hvad hvis Danny ikke lytter?

237
00:16:39,880 --> 00:16:42,474
Alle lytter til Gus, han er fixeren.

238
00:16:42,560 --> 00:16:45,028
Danny sagde, at hvis vi fortalte nogen...

239
00:16:45,120 --> 00:16:47,076
Se, vi vil være diskrete.

240
00:16:49,400 --> 00:16:51,994
- Jeg kender sproget.
- Men hvad...?

241
00:16:54,000 --> 00:16:56,195
Hvad, tror du, du er en gangster?

242
00:16:56,280 --> 00:16:58,396
Jeg er kendt i alle bydele.

243
00:16:59,440 --> 00:17:01,317
(Bilhorn tuder)

244
00:17:01,400 --> 00:17:04,631
Okay, ryd af.
Han taler ikke med fremmede.

245
00:17:23,760 --> 00:17:26,593
- Manny!
- Gus!

246
00:17:51,280 --> 00:17:53,191
Nu, Manny, hvad kan jeg gøre for dig?

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,272
Det er vores lille transaktion.
Halvdelen af ​​det er vaklende.

248
00:17:56,360 --> 00:17:58,316
(Inhalerer, tuts)

249
00:17:58,400 --> 00:18:01,153
Du ved hvordan det er,
nogen går i den dybe ende,

250
00:18:01,240 --> 00:18:04,391
de kommer i en klap,
så kommer bøllen i dem ud

251
00:18:04,480 --> 00:18:06,311
og du tænker, "Åh, hej."

252
00:18:06,400 --> 00:18:09,915
Kære, åh kære. Bliver Michaels taget?

253
00:18:10,000 --> 00:18:12,468
Grimme ord. Trusler, faktisk.

254
00:18:12,560 --> 00:18:15,154
Mums blev nævnt, Gus. Mums.

255
00:18:15,240 --> 00:18:16,719
Ah!

256
00:18:16,800 --> 00:18:19,155
Dette er total mangel på respekt.

257
00:18:19,240 --> 00:18:22,789
Du gør det, fordi det er dit job!

258
00:18:22,880 --> 00:18:25,917
Manny, jeg er blevet forfremmet,
Jeg kommer til at mobbe alle!

259
00:18:26,000 --> 00:18:28,798
Fatty og Spotty weder sig selv
når jeg går forbi!

260
00:18:28,880 --> 00:18:32,668
- Fran...
- Jeg ved stadig ikke, hvad jeg laver.

261
00:18:32,760 --> 00:18:34,830
- Det er hr. øh...
- Ahh.

262
00:18:34,920 --> 00:18:37,388
(Barnlig stemme) Hej!

263
00:18:37,480 --> 00:18:40,597
Kan du ikke gøre noget selv?!

264
00:18:40,680 --> 00:18:43,274
Manny, tør du ikke fortælle det til nogen.

265
00:18:43,360 --> 00:18:45,316
Mor er ordet.

266
00:18:45,400 --> 00:18:48,676
Nej, nej, nej!

267
00:18:50,240 --> 00:18:53,710
Øh, undskyld det.
Se, problemet er...

268
00:18:53,800 --> 00:18:56,473
Du bliver mobbet.
Nu kan vi ikke have det.

269
00:18:57,680 --> 00:18:59,716
Overlad det til mig, Manny.

270
00:18:59,800 --> 00:19:03,156
- Undskyld at jeg forstyrrer dig, Gus.
- Ingen problemer.

271
00:19:07,760 --> 00:19:09,512
Hvad sagde han, dværgen?

272
00:19:09,600 --> 00:19:13,912
- Du må ikke ringe til ham...
- Han er en dværg. En lille dværg.

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,993
- Hvad hvis han overhørte?
- Det vil han ikke! Hans ører er for små!

274
00:19:18,080 --> 00:19:20,196
Hvad vil han gøre ved Danny?

275
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
Det bliver fint. Han aflyser ham.

276
00:19:23,120 --> 00:19:24,917
Hvordan ved du det? Han er en skurk.

277
00:19:25,000 --> 00:19:28,913
Lad os bare sige, at vi altid har gjort det
forstod hinanden.

278
00:19:42,680 --> 00:19:45,035
Hent noget Turkish Delight til mig.

279
00:19:46,160 --> 00:19:49,470
Nugent, Gus. Slip af med pigen.

280
00:19:49,560 --> 00:19:51,869
Hun er en bølle, hun har ingen respekt.

281
00:19:51,960 --> 00:19:54,269
Ja, trusler og det hele.

282
00:19:54,360 --> 00:19:57,432
Jeg kan ikke i aften, jeg skal se
Kronos Kvartetten.

283
00:20:40,520 --> 00:20:42,875
Det er ikke fair, jeg klarede mig så godt.

284
00:20:42,960 --> 00:20:46,032
Alle elskede mig
og de var alle så dejlige.

285
00:20:46,120 --> 00:20:49,476
- Du vidste ikke, hvad du lavede.
- Afbryd ikke!

286
00:20:49,560 --> 00:20:51,790
Jeg havde autoritet, jeg var... nogen.

287
00:20:51,880 --> 00:20:53,996
Kan du ikke tale med Gus, tak?

288
00:20:54,080 --> 00:20:57,959
Han har allerede gjort os en stor tjeneste
ved at sortere Danny fra.

289
00:20:58,040 --> 00:21:02,670
Det er ærgerligt, du er blevet fyret
umiddelbart efter jeg... talte med ham.

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,433
Men alt bliver i orden

291
00:21:05,520 --> 00:21:09,911
og det vil være i orden
fordi det hele er meget, meget godt.

292
00:21:11,360 --> 00:21:13,874
Frygtelige mennesker. Gucci dværgen,

293
00:21:13,960 --> 00:21:18,158
og den drongo Danny!
Sådan en bøller kunne man ikke lære.

294
00:21:18,240 --> 00:21:19,639
Bernard, hold kæft.

295
00:21:19,720 --> 00:21:23,190
Gus var ægte underverden
fordi han skal bruge en stige til at tisse

296
00:21:23,280 --> 00:21:26,590
- men den kæmpe gonk!
- Bernard, Bernard...

297
00:21:26,680 --> 00:21:30,389
Jeg ville ønske, jeg kunne se ham igen
fordi jeg ville have ham sådan.

298
00:21:30,480 --> 00:21:33,631
Jeg føler mig lidt sløv.

299
00:21:33,720 --> 00:21:36,473
Jeg bliver altid svimmel før skrigene.

300
00:21:36,560 --> 00:21:40,189
(munde)

301
00:21:40,280 --> 00:21:43,477
Før luften er fuld
af kråser og sener.

302
00:21:44,600 --> 00:21:46,830
Håret. Blodet.

303
00:21:47,960 --> 00:21:49,916
Det går over om en måned.

304
00:21:53,200 --> 00:21:55,794
Og så river jeg din...

305
00:21:55,880 --> 00:21:59,395
Så det er dig, der ikke kan læse, hm?

306
00:22:02,040 --> 00:22:04,190
- Sæt dig ned.
- Hvad?

307
00:22:04,280 --> 00:22:07,158
Jeg sagde sæt dig ned!

308
00:22:10,600 --> 00:22:13,068
Fjern det dumme blik fra dit store hoved.

309
00:22:17,960 --> 00:22:22,397
Nu har vi trukket et A, ikke?

310
00:22:23,520 --> 00:22:25,351
Hvad er det?

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,238
Det er en... A.

312
00:22:29,560 --> 00:22:32,313
- Jeg vil på toilettet.
- Hold kæft.

313
00:22:34,440 --> 00:22:36,396
Ikke før du kan læse dette.

314
00:22:36,480 --> 00:22:38,994
Nibbly Pig steg på en bus.

315
00:22:39,080 --> 00:22:42,789
Hun leger med ilden -
han er ikke klar til Nibbly Pig.

316
00:22:56,800 --> 00:22:58,756
Her er divvyen.

317
00:23:01,800 --> 00:23:04,075
Hold det derude, ville du?

318
00:23:06,160 --> 00:23:08,116
Cue Danny.

319
00:23:08,200 --> 00:23:11,351
"Det er en sandhed,
alment anerkendt,

320
00:23:11,440 --> 00:23:15,035
"den enlige mand
i besiddelse af en lykke

321
00:23:15,120 --> 00:23:17,759
"må mangle en kone."

322
00:23:22,000 --> 00:23:51,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

323
00:23:51,050 --> 00:23:55,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0